1 00:00:06,047 --> 00:00:07,966 [απαλή μουσική κιθάρας] 2 00:00:12,971 --> 00:00:16,558 «ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΜΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ». ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ. 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,143 {\ an8[χτυπά το κουδούνι] 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,561 {\ an8}ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,022 -[Κίνδυνος] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! -Τι συμβαίνει αδερφέ; 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,232 [Porras] Ω! Επιτέλους! 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,777 Γεια, είστε όλοι δέρμα και κόκαλα. 8 00:00:27,861 --> 00:00:31,031 -Ναι, ναι. Φούσκωσες! -Ναι, σωστά. 9 00:00:31,114 --> 00:00:34,242 Α, παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ που βοήθησες με τη Flopy, φίλε μου. 10 00:00:34,325 --> 00:00:35,660 Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, 11 00:00:35,744 --> 00:00:40,123 θα μπορούσατε να πάρετε φυλάκιση μεταξύ 200 και 450 μηνών. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,667 - Απλώς ακολουθούσα εντολές, φίλε. -Τίνος; 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,377 Ο τύπος που με πλήρωσε για να το κάνω είναι, 14 00:00:44,461 --> 00:00:48,256 το ίδιο άτομο που έβαλε τα χρήματα στη θέση του Ντετέκτιβ Ντάνγκερ Καρμέλο. 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,175 -Ξέρεις το όνομά του; -Δεν ξέρω! 16 00:00:50,258 --> 00:00:53,178 Τότε είσαι γαμημένος, φίλε, επειδή αυτό δεν είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,929 Γεια, ηρεμήστε! 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,556 Έχω ένα φωνητικό μήνυμα. 19 00:00:56,639 --> 00:00:58,308 Α, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 20 00:00:58,391 --> 00:00:59,976 Είναι παραμορφωμένο, αλλά το έχω. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Ανάθεμα! Αυτό είναι άχρηστο. Δεν αξίζεις τζακ σκατά. 22 00:01:02,812 --> 00:01:06,232 Πώς είναι άχρηστο; Είναι ηχογράφηση φωνής για χάρη του Χριστού! 23 00:01:06,316 --> 00:01:07,817 Λοιπόν, πώς ήταν η ηχογράφηση; 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 Ειλικρινά, όχι πολύ σαφές, 25 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 αλλά ίσως μας πάρει πιο κοντά στην αλήθεια. 26 00:01:11,446 --> 00:01:14,282 Το θέμα ήταν ο αριστερός, φίλε. Θυμάστε τον αριστερό; 27 00:01:14,365 --> 00:01:18,495 Δείτε τον πυροβολητή σε αυτό το βίντεο; Ο τύπος που πυροβόλησε τη Μπάρμπαρα είναι δεξιόχειρας. 28 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 [Κίνδυνος] Ναι, και τι; 29 00:01:20,371 --> 00:01:23,249 Κοίτα αυτό, ο άνθρωπος που σκότωσε τον Gunter είναι αριστερόχειρας. 30 00:01:23,333 --> 00:01:24,542 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν στο βίντεο] 31 00:01:24,626 --> 00:01:27,003 Οι σουτέρ. Γνωρίζουμε ήδη ότι υπάρχουν δύο από αυτά. 32 00:01:27,087 --> 00:01:28,838 Μίλα, αλλιώς τελείωσες. 33 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Α, φυσικά, υπάρχουν ένα σωρό από αυτά. 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Για να είμαι ειλικρινής, Ξέρω μόνο έναν από αυτούς, τον αριστερό. 35 00:01:34,260 --> 00:01:37,347 Μπορείτε να τον βρείτε γύρω από το βιομηχανικό τμήμα της πόλης. 36 00:01:37,430 --> 00:01:39,933 Ακολουθήστε τον στενά. Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 37 00:01:40,016 --> 00:01:41,935 Πρέπει να ξέρουμε αν συναντά κάποιον. 38 00:01:42,852 --> 00:01:45,522 [Porras] Και έτσι βρήκαμε η τοποθεσία του αριστερού. 39 00:01:45,605 --> 00:01:47,732 Σε καταλάβαμε τώρα, μωρέ. Τελειώσατε για. 40 00:01:47,816 --> 00:01:49,818 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 41 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 [Porras] Ο ύποπτος βρίσκεται σε κίνηση! 42 00:02:00,912 --> 00:02:02,413 [το τραγούδι συνεχίζεται] 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 44 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 45 00:02:10,338 --> 00:02:11,256 [Porras] Πάγωσε! 46 00:02:12,132 --> 00:02:14,759 -[γρυλίζει] -[αστυνομικός] Σταμάτα! 47 00:02:16,052 --> 00:02:17,929 -Άσε με να φύγω! -[Πόρρας] Τον πήρα. 48 00:02:18,012 --> 00:02:19,764 -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! -Γιε της σκύλας! 49 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Άντε, χαλαρώστε! 50 00:02:21,975 --> 00:02:24,102 [Porras] Το γαμημένο μέρος ήρθε αφού τον πιάσαμε. 51 00:02:24,185 --> 00:02:26,521 Γεια σου! Θα σου πω τα πάντα πρέπει να ξέρεις. 52 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 Σκατά, καλύψου! Όλοι, κατεβείτε! 53 00:02:32,443 --> 00:02:35,113 Όλοι, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά! Αυτή η μαμά πρέπει να είναι κοντά! 54 00:02:36,447 --> 00:02:38,116 [παίζει δραματική μουσική] 55 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 Μονάδα περιπολίας, αυτή είναι η Porras. 56 00:02:41,369 --> 00:02:42,912 Ένας ελεύθερος σκοπευτής έχει καρφωθεί. 57 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 58 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 [Κίνδυνος] Πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος που επιτέθηκε στη Μπάρμπαρα. 59 00:02:48,751 --> 00:02:50,920 Έτσι πιάσαμε λοιπόν και μετά έχασε τον αριστερό. 60 00:02:51,004 --> 00:02:54,299 Αλλά τέλος πάντων, λοιπόν… πώς είναι η Bárbara; 61 00:02:54,382 --> 00:02:56,342 [Το ισπανικό τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 62 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Ωραία. εννοώ… 63 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 τελείωσε. 64 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Οι δυο μας τελειώσαμε. 65 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 [η μουσική ξεθωριάζει] 66 00:03:07,520 --> 00:03:09,480 [Εστέμπαν] Εννοώ, τι δεν καταλαβαίνεις 67 00:03:09,564 --> 00:03:13,234 {\ an8}Η Μάγια μένει εδώ μαζί σας. Πρέπει να βρω χρόνο για αυτήν. 68 00:03:13,318 --> 00:03:15,069 {\ an8}-Της μίλησα σήμερα το πρωί. - Μμ. 69 00:03:15,153 --> 00:03:17,113 {\ an8}Είπε ότι θέλει να περνάς χρόνο και μαζί μου. 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,324 {\ an8}Έλα, κοίτα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 71 00:03:19,407 --> 00:03:21,326 {\ an8}Α, ναι; Αν παρακαλάς, τότε… 72 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 {\ an8}Υποθέτω ότι θα σας δω στο δικαστήριο τότε. 73 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 {\ an8}Είσαι απίστευτος. 74 00:03:25,371 --> 00:03:28,124 {\ an8}Έχετε λίγο νεύρα παραπονιέται καθόλου γι' αυτό. 75 00:03:28,208 --> 00:03:30,960 {\ an8}Είστε εντελώς εκτός γραμμής, όπως πάντα. Παραιτούμαι. 76 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 {\ an8}Δεν παλεύω για περισσότερο χρόνο. 77 00:03:34,881 --> 00:03:36,925 {\ an8}Α! Ό,τι καλύτερο έχεις πει όλη μέρα. 78 00:03:37,508 --> 00:03:39,427 {\ an8}Έρχομαι για πλήρη επιμέλεια, Μπάρμπαρα. 79 00:03:39,510 --> 00:03:42,096 {\ an8}Σοβαρά, δεν θα το επιτρέψω η Μάγια μας να μείνει με ένα τέρας. 80 00:03:42,180 --> 00:03:43,473 {\ an8}-Όχι. -Οχι! Όχι, όχι, όχι. 81 00:03:43,556 --> 00:03:46,643 {\ an8}Κανένας δικαστής δεν δίνει την επιμέλεια σε έναν εγκληματία για κάποιον σαν εμένα. 82 00:03:46,726 --> 00:03:48,436 {\ an8}Ουάου, πολύ εντυπωσιακό. 83 00:03:48,519 --> 00:03:52,649 {\ an8}Η αλαζονεία, η απόγνωση. Σημειωτέον, έχετε γίνει χειρότερος από ποτέ! 84 00:03:52,732 --> 00:03:53,691 θα ήξερα. 85 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 Γιατί είμαι ο μόνος αρκετά ανόητος να αντέξω όλες τις μαλακίες σου! 86 00:03:57,987 --> 00:03:59,155 Και ξέρεις τι άλλο; 87 00:03:59,239 --> 00:04:01,783 Δεν θα σας επιτραπεί να συνεχίσω να κάνω την κόρη μου 88 00:04:01,866 --> 00:04:03,076 φοβάται πού μένει. 89 00:04:03,952 --> 00:04:05,119 Πάω να κερδίσω. 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,080 Γιατί είσαι χαμένος. 91 00:04:07,163 --> 00:04:09,415 Ένας μικρόσωμος που προσποιείται θα μπορούσε ποτέ να είναι ένας από εμάς. 92 00:04:10,291 --> 00:04:11,709 [Adela] Έχω κάνει ήδη την επιλογή μου. 93 00:04:12,335 --> 00:04:13,544 Όχι άλλο να ψάχνεις. 94 00:04:14,420 --> 00:04:15,672 Καλά. 95 00:04:15,755 --> 00:04:17,715 Εάν αυτό είναι σημαντικό, γιατί δεν ήσουν στην ώρα σου; 96 00:04:17,799 --> 00:04:19,592 Ε; [χαφ] 97 00:04:19,676 --> 00:04:20,510 Αχ! 98 00:04:21,094 --> 00:04:22,387 Φυσικά… 99 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 ήσουν με τον πρώην σου. 100 00:04:24,138 --> 00:04:25,473 Απίστευτος. 101 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 Ναι, τι; 102 00:04:27,225 --> 00:04:28,935 -[εκπνέει] -Είναι η μητέρα του παιδιού μου. 103 00:04:29,018 --> 00:04:31,312 Μιλάμε μεταξύ μας μόνο για τη Μάγια. 104 00:04:31,396 --> 00:04:34,357 Δεν μπορούσες να της τηλεφωνήσεις ή να της στείλεις μήνυμα. Έπρεπε να πας να τη δεις; 105 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Ξέχασες ότι ήμασταν μαζί 20 χρόνια; 106 00:04:37,527 --> 00:04:40,905 Προσπάθησα πραγματικά να επανορθώσω, Μπάρμπαρα, αλλά μας τα μπέρδεψες όλα. 107 00:04:42,198 --> 00:04:43,408 Όχι, Εστεμπάν. 108 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Είσαι αυτός που τα γάμησε όλα με το να είσαι παιδί και κυρίως κλέφτης. 109 00:04:47,078 --> 00:04:47,996 Με ανάγκασες να το κάνω. 110 00:04:48,079 --> 00:04:48,913 -Α; -Ναι. 111 00:04:49,497 --> 00:04:52,542 Γιατί τα έβαλα όλα στην άκρη για να χωρέσει την τρέλα σου. 112 00:04:52,625 --> 00:04:53,668 Αλλά τελείωσε. 113 00:04:54,335 --> 00:04:56,796 -Έχω πολύ υπερηφάνεια τώρα. -Χμμ. 114 00:04:56,879 --> 00:04:59,716 Παίζεις μόνο σκληρά γιατί βρήκες ένα φτηνό αντίγραφό μου. 115 00:04:59,799 --> 00:05:03,720 Α, σίγουρα. Όποτε σε καλεί η Bárbara, εσύ τρέχεις. 116 00:05:03,803 --> 00:05:06,431 -Είσαι το κουτάβι της. - Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, Αδέλα. 117 00:05:06,514 --> 00:05:09,809 Δείξε μου λίγο σεβασμό! Δεν έχω επιλογή στο θέμα. 118 00:05:09,892 --> 00:05:11,019 Αυτό που έχω είναι η κόρη μου 119 00:05:11,102 --> 00:05:13,229 ποιος είναι όλος μου ο κόσμος, οπότε πρέπει να μιλήσω στη μαμά της. 120 00:05:13,313 --> 00:05:14,856 Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος, εντάξει; 121 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 Δεν έχεις ιδέα για τίποτα, ειδικά όχι η κόρη σου! 122 00:05:17,608 --> 00:05:19,027 -Καμία ιδέα; -Όχι, δεν έχεις ιδέα. 123 00:05:19,110 --> 00:05:21,154 Ποιος την προσέχει όλο αυτό το διάστημα; 124 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 -Βγήκα από τη φυλακή, για να μπορέσω. -Ποιος την έστειλε στο Μαϊάμι; το έκανα. 125 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 Παρακαλώ, είναι αξιολύπητο! 126 00:05:25,658 --> 00:05:29,078 Συγκινητικός; Το μόνο που κάνετε είναι να της δώσει χρήματα. Ας το ρίξουμε. 127 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Θα αφήσουμε τη Μάγια να αποφασίσει ποιον θέλει να ζήσει μαζί της όταν γυρίσει. 128 00:05:31,914 --> 00:05:33,082 Καλά. Καλό ακούγεται. 129 00:05:33,166 --> 00:05:34,959 Συνέχισε να είσαι σκύλα. Τα πας υπέροχα. 130 00:05:36,961 --> 00:05:39,255 Ίσως το αφήσουμε αυτό, εντάξει; 131 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 132 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 Παρακαλώ; Ναι; Κοίτα, δώσε μου δέκα λεπτά. 133 00:05:44,427 --> 00:05:47,805 Έχω μια συνάντηση με τη Viviana και τον Jacobo. Σχετικά με τους αριθμούς. 134 00:05:47,889 --> 00:05:49,223 Θα πρέπει να το δείτε. 135 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Σκουπίζω το πάτωμα με αυτόν τον χαζό. 136 00:05:52,393 --> 00:05:55,313 Απόψε θα κάνουμε ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε. Είμαι δικός σου. 137 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Θέλετε να πάμε για χορό; 138 00:05:58,608 --> 00:06:01,110 Ότι θέλεις μωρό μου. Καλά; Δώσε μου δέκα λεπτά. 139 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 Δέκα λεπτά. Κοίτα… 140 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Παραλίγο να ξεχάσω τον φάκελο μου. 141 00:06:05,948 --> 00:06:08,618 Sandrita, ένας καφές για την Adela, παρακαλώ. 142 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 [παίζει σασπένς μουσική] 143 00:06:12,121 --> 00:06:13,873 Φαίνεσαι αγχωμένος μωρό μου. Είστε όλοι σφιγμένοι. 144 00:06:14,457 --> 00:06:15,917 Όπως έλεγα… Ω, ρε! 145 00:06:16,000 --> 00:06:17,835 -Άργησες, Εστεμπάν. -Ναι, αχ… 146 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 -Πολύ αργά. -Έπρεπε να σβήσω μερικές φωτιές. 147 00:06:20,129 --> 00:06:22,256 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. Ας προχωρήσουμε. 148 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 Κάναμε υπομονή μετά την απόλυσή σας από τη Μέδουσα, αλλά κανένα πρόβλημα. 149 00:06:25,551 --> 00:06:27,887 Τι στο διάολο, φίλε; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; 150 00:06:27,970 --> 00:06:30,681 -Ω, παρακαλώ. Ναι. -Σοβαρά μιλάω. Βαρέθηκα τα αστεία. 151 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 -[Τζάκομπο] Κάνε ένα διάλειμμα. - Ω, Θεέ μου! 152 00:06:33,518 --> 00:06:34,477 Τι; 153 00:06:34,560 --> 00:06:36,312 -Τέλος πάντων… -Τι; 154 00:06:36,854 --> 00:06:39,315 Επιτρέψτε μου να το ανοίξω. Πόσο θέλεις να σηκώσω; 155 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Εκεί. το έχασα… 156 00:06:41,442 --> 00:06:43,653 [Jacobo] Διαβάστε το για εμάς, παρακαλώ. Ας δούμε τι λέει. 157 00:06:43,736 --> 00:06:45,696 [Βιβιάνα] Εντάξει, ας διαβάσουμε το δικό σου. 158 00:06:45,780 --> 00:06:48,449 ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 159 00:06:48,533 --> 00:06:49,617 [η μουσική ξεθωριάζει] 160 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 [χτυπάει το κινητό] 161 00:06:59,127 --> 00:07:00,336 Γεια σου φίλε. 162 00:07:00,420 --> 00:07:02,046 [Porras] Γεια, πώς πάει; 163 00:07:02,130 --> 00:07:05,967 Σας έστειλα με email τα αρχεία από τον Gunter που μπορέσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε. 164 00:07:06,050 --> 00:07:08,136 Ρίξτε μια ματιά και ενημερώστε με τι πιστεύετε. 165 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 Α, εντάξει, εντάξει. Το πήρα εδώ. 166 00:07:12,890 --> 00:07:14,892 [κλικ του ποντικιού] 167 00:07:14,976 --> 00:07:16,602 [παίζει σασπένς μουσική] 168 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 μμ. 169 00:07:18,646 --> 00:07:20,940 [Κίνδυνος] Στην έρευνα του Gunter, έγινε σαφές 170 00:07:21,023 --> 00:07:24,110 αυτό το άτομο Η Η Γκαμπόα μίλησε με την Úrsula. 171 00:07:24,777 --> 00:07:26,821 Είναι αρκετά ασφαλές να υποθέσουμε ότι… 172 00:07:26,904 --> 00:07:29,490 Η Úrsula ήταν απασχολημένη απατώντας τον Damián μαζί του. 173 00:07:30,199 --> 00:07:34,328 Έτσι πρέπει να εξασφάλισαν όλα τα συμβόλαια για την Αρακνίδα. 174 00:07:34,412 --> 00:07:38,791 Και αυτό δεν αρχίζει καν να το αναφέρω όλες οι ζουμερές προμήθειες που έχει κάνει. 175 00:07:39,959 --> 00:07:41,836 Το ερώτημα εδώ είναι… 176 00:07:42,503 --> 00:07:44,464 Γιατί θέλουν να τον σκοτώσουν; 177 00:07:45,173 --> 00:07:47,800 Το έμαθε ο Damián και ζήλεψε; 178 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 Μην το νομίζεις. Επειδή δεν είναι… 179 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 ικανός να αγαπήσει οποιοδήποτε άλλο άτομο εκτός από τον εαυτό του. 180 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 Αλλά αυτό θα μάθουμε. 181 00:07:55,391 --> 00:07:56,517 [γκρίνια] 182 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 [γκρίνια] 183 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 Úrsula. 184 00:08:20,416 --> 00:08:21,792 Τι κάνεις εδώ; 185 00:08:22,668 --> 00:08:24,128 Σε έψαχνα, 186 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 και μου είπαν για να ελέγξετε το κλαμπ, άρα, λοιπόν… 187 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 -Εδώ είμαι. -Εντάξει και; 188 00:08:29,425 --> 00:08:31,552 Θέλω να μιλήσουμε για τον Arnoldo Gamboa; 189 00:08:31,636 --> 00:08:32,678 [δραματικό τσίμπημα] 190 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 Χμ. Δεν ξέρω αυτό που λες. 191 00:08:35,806 --> 00:08:37,391 -Είσαι σίγουρος; -Μμ-χμμ. 192 00:08:37,975 --> 00:08:40,937 Γιατί έχει αρχίσει να μοιάζει εσείς οι δύο είχατε σχέση. 193 00:08:41,896 --> 00:08:44,732 Πριν το αρνηθείς, πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε φωτογραφίες 194 00:08:45,316 --> 00:08:46,484 και τηλεφωνήματα. 195 00:08:46,567 --> 00:08:47,735 [παίζει τεταμένη μουσική] 196 00:08:49,987 --> 00:08:52,365 Συγκεντρώσαμε ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων. 197 00:08:53,157 --> 00:08:56,452 Αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι είχες σχέση. 198 00:08:56,536 --> 00:08:58,287 Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη. 199 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 Δεν είναι πραγματικά αυτό που φαίνεται, εντάξει; 200 00:09:02,166 --> 00:09:03,709 Αυτός ο άνθρωπος με αηδιάζει. 201 00:09:06,337 --> 00:09:07,171 Δεν έχεις ιδέα 202 00:09:07,255 --> 00:09:11,092 πώς είναι να έχεις να αντιμετωπίσεις με εκείνον τον γιο της σκύλας Damián Hidalgo. 203 00:09:11,175 --> 00:09:12,093 Ησυχία! 204 00:09:12,176 --> 00:09:13,094 [Η Úrsula γρυλίζει] 205 00:09:14,303 --> 00:09:15,680 [γρυλίζει] 206 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 Κοίτα… 207 00:09:18,975 --> 00:09:21,394 Χρειάζομαι να ξέρεις ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 208 00:09:22,103 --> 00:09:24,981 Γιατί καταλαβαίνω ότι είσαι άλλο ένα από τα θύματα του Damián. 209 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 Θέλω να τον αφήσω μακριά. 210 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Αλλά για να συμβεί αυτό, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ. 211 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 Και όποια πληροφορία έχεις 212 00:09:33,614 --> 00:09:35,199 θα μπορούσε να είναι πραγματικά σημαντικό. 213 00:09:37,285 --> 00:09:38,244 Μίλα μου. 214 00:09:43,958 --> 00:09:45,876 Με πούλησε για αυτά τα συμβόλαια. 215 00:09:48,212 --> 00:09:49,547 Προσπάθησα να τον αφήσω. 216 00:09:50,381 --> 00:09:51,465 Σαν βλάκας! 217 00:09:53,050 --> 00:09:55,845 Σύντομα έμαθα κανείς δεν αφήνει τον Damián Hidalgo. 218 00:09:56,429 --> 00:09:59,432 Δεν έχεις ιδέα το τίμημα που πληρώνω για να μείνω μαζί του. 219 00:09:59,932 --> 00:10:01,183 [παίζει δραματική μουσική] 220 00:10:01,976 --> 00:10:04,103 Αυτή η κατάχρηση εξακολουθεί να συμβαίνει; σε σένα τώρα; 221 00:10:04,687 --> 00:10:06,355 Η κατάχρηση δεν έχει σταματήσει ποτέ. 222 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 Όχι σωματικά… 223 00:10:14,280 --> 00:10:16,949 Όχι ψυχολογικά, που είναι ακόμα χειρότερο. 224 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 Ξέρεις ότι πρέπει να το αναφέρεις, σωστά; 225 00:10:21,912 --> 00:10:23,706 Ω, Κίνδυνος, παρακαλώ. Είναι ο Damián. 226 00:10:23,789 --> 00:10:25,374 Δεν είναι ανίκητος. 227 00:10:25,958 --> 00:10:29,629 Κοιτάξτε, έχω ξεκινήσει ένα πρακτορείο ντετέκτιβ πρόσφατα, και μπορώ να σας βοηθήσω. 228 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 Αλλά για να γίνει αυτό, 229 00:10:31,380 --> 00:10:33,841 Χρειάζομαι την πλήρη συνεργασία σας, 230 00:10:33,924 --> 00:10:37,053 γιατί πραγματικά ο καλύτερος τρόπος να τελειώσει αυτό και να πάρει τον Damián 231 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 είναι μέσω των κοντινών του ανθρώπων. 232 00:10:39,263 --> 00:10:40,306 Και αυτό είσαι εσύ. 233 00:10:41,015 --> 00:10:44,143 Λοιπόν, κοίτα, Θα σου δώσω τη νέα μου κάρτα. 234 00:10:44,935 --> 00:10:46,020 Σκεφτείτε το. 235 00:10:46,103 --> 00:10:48,356 Και όταν είσαι έτοιμος, πάρε με. 236 00:10:50,232 --> 00:10:51,859 Και αυτό είναι για εσάς. 237 00:10:53,110 --> 00:10:54,195 Μείνετε ασφαλείς. 238 00:10:58,866 --> 00:11:00,284 [η μουσική εντείνεται] 239 00:11:01,077 --> 00:11:01,994 [λυγμός] 240 00:11:05,081 --> 00:11:06,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 241 00:11:09,752 --> 00:11:12,963 {\ an8}Πιστεύετε ότι ρωτάει ο μπαμπάς σας για περισσότερο χρόνο επειδή νοιάζεται για εσάς; 242 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 {\ an8}Θέλει να με σκάσει. Εξάλλου, δεν έχει χρήματα. 243 00:11:15,883 --> 00:11:18,928 Με θέλεις μαζί σου γιατί σου δίνει τον έλεγχο. 244 00:11:19,512 --> 00:11:22,556 Κανείς από τους δύο δεν με αγαπάει, σωστά; Αυτό προσπαθείς να πεις; 245 00:11:22,640 --> 00:11:26,560 Μάγια, για όνομα του Θεού, μην κάνεις ανώριμο. Είσαι ενήλικας. Φέρσου όπως αυτό. 246 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Έχεις δίκιο. 247 00:11:27,770 --> 00:11:30,898 Λοιπόν, η απόφασή μου είναι ότι θα μείνω στο σπίτι του μπαμπά. 248 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Νιώθω ότι χρειάζομαι για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. 249 00:11:34,026 --> 00:11:35,486 Εντάξει, κάνε αυτό που θέλεις. 250 00:11:35,569 --> 00:11:38,447 Αλλά μην ξεχνάτε ότι το έκανε αυτό στον εαυτό του. Δεν φταίει κανείς άλλος. 251 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Επειδή είσαι απατεώνας μαλάκας! 252 00:11:40,324 --> 00:11:43,828 -Ναι, αλλά συγχώρεσέ τον. Είναι μια χαρά. -Ναι, γιατί τον αγαπώ. 253 00:11:45,121 --> 00:11:46,205 Σε αγαπώ, μαμά. 254 00:11:47,415 --> 00:11:50,376 Αλλά δεν αντέχω άλλο, όχι όταν είσαι έτσι. 255 00:11:51,502 --> 00:11:53,045 Ελπίζω να σεβαστείτε την απόφασή μου 256 00:11:53,129 --> 00:11:55,798 και να καταλάβεις Δεν το κάνω από κακία. 257 00:11:56,716 --> 00:11:59,176 Απλά σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις, μαμά. 258 00:11:59,260 --> 00:12:00,094 Μάγια. 259 00:12:00,177 --> 00:12:01,178 Μα… 260 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 -[γλώσσα κλικ] -[παίζει δραματική μουσική] 261 00:12:05,474 --> 00:12:06,350 [εκπνέει] 262 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 [η μουσική ξεθωριάζει] 263 00:12:12,064 --> 00:12:13,315 ΟΧΙ ΕΡΓΑΤΕΣ, ΟΧΙ ΕΤΑΙΡΙΑ 264 00:12:13,399 --> 00:12:14,692 [πλήθος που διαμαρτύρεται] 265 00:12:15,192 --> 00:12:17,945 [πλήθος] Χωρίς εργάτες, δεν υπάρχει παρέα! 266 00:12:18,028 --> 00:12:20,698 Αυτό είναι περίπλοκο με το σωματείο έξω. 267 00:12:21,323 --> 00:12:23,492 Απαιτούμε τα κεφάλια μας σε μια πιατέλα. 268 00:12:23,576 --> 00:12:26,787 Στην κυριολεξία, ζητούν νέο διευθύνοντα σύμβουλο. 269 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 -[Bárbara] Καλημέρα. -Καλημέρα. 270 00:12:29,248 --> 00:12:30,416 -Γειά σου. -Γεια, Μπάρμπαρα. 271 00:12:30,499 --> 00:12:32,418 Αυτό είναι καθαρός εκβιασμός. 272 00:12:32,501 --> 00:12:35,337 Αν κάνουν απεργία, είναι το τέλος της Μέδουσας. Είναι σοβαρό. 273 00:12:35,421 --> 00:12:37,047 Γιατί δεν τους απολύουμε όλους 274 00:12:37,131 --> 00:12:39,216 και αναζητήστε εργάτες σε άλλο σημείο της πόλης; 275 00:12:39,300 --> 00:12:40,551 Δεν είναι δυνατόν. 276 00:12:40,634 --> 00:12:42,928 Η προπόνηση από μόνη της θα μας κόστιζε μια περιουσία. 277 00:12:43,012 --> 00:12:46,932 Για να μην αναφέρουμε την πληρωμή της απόλυσης. Θα ήταν ανόητο να αλλάξουμε το προσωπικό μας τώρα. 278 00:12:47,016 --> 00:12:50,895 Γεια σου, Μπάρμπαρα. Είμαι ο μόνος αυτοί οι άνθρωποι θα μιλήσουν εκεί κάτω. 279 00:12:50,978 --> 00:12:52,521 Μπορώ να πάω να μιλήσω με… 280 00:12:52,605 --> 00:12:56,317 στο λαό και να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί και βάλε τους να ηρεμήσουν λίγο. 281 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 -Αν θέλεις. -Ναι, σε παρακαλώ, Διογένη. 282 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 [παίζει τεταμένη μουσική] 283 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 [ειδοποίηση μέσω email] 284 00:13:15,294 --> 00:13:16,170 [κλικ του ποντικιού] 285 00:13:16,253 --> 00:13:18,214 [παίζει σασπένς μουσική] 286 00:13:53,999 --> 00:13:56,001 -Βιβή τι κάνεις; -Ε; 287 00:13:56,752 --> 00:13:57,878 Τι κάνεις εδώ; 288 00:13:58,420 --> 00:14:01,882 Λοιπόν, έψαχνα για μερικά αρχεία ότι η Ελούνι δεν πρόλαβε να μου στείλει. 289 00:14:03,050 --> 00:14:05,845 Α, η διαχείριση από απόσταση είναι εντελώς τρελή… 290 00:14:05,928 --> 00:14:06,887 Τι λέτε για εσάς; 291 00:14:06,971 --> 00:14:10,641 Είμαι εντάξει. Υπάρχουν κάποια έγγραφα που έχουν κολλήσει στο κενό για λίγο. 292 00:14:11,308 --> 00:14:12,393 λυπάμαι πολύ. 293 00:14:14,186 --> 00:14:16,939 -Κάνεις καλά; -Ναι, είμαι καλά. 294 00:14:17,022 --> 00:14:18,190 βλέπω. 295 00:14:20,317 --> 00:14:23,153 - Τα πήγες καταπληκτικά στη συνάντηση. - Απλά προσπαθώ να συνεχίσω. 296 00:14:23,863 --> 00:14:27,032 Μην ανησυχείς. Ο Κρίστιαν και εγώ θα σας στηρίξει στην ψηφοφορία. 297 00:14:27,741 --> 00:14:29,702 -Θα το έλπιζα. -Φυσικά. 298 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Δεν έχετε δει τον Jacobo πρόσφατα, έχεις; 299 00:14:33,455 --> 00:14:37,126 Μμ… Όχι. Όχι, δεν είχαμε πραγματικά την ευκαιρία. Γιατί; 300 00:14:37,877 --> 00:14:41,964 Τίποτα… Απλά κάτι για τη δουλειά του μαζί μας που ήθελαν να μάθουν οι δικηγόροι. 301 00:14:42,047 --> 00:14:43,132 Σίγουρος. 302 00:14:43,215 --> 00:14:44,758 -Πεινάς; -Χμ-μμ. 303 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 -Θα είμαι στο γραφείο μου. -Καλά. 304 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 [η μουσική με αγωνία συνεχίζει να παίζει] 305 00:14:53,350 --> 00:14:56,937 Χρειάζομαι να πάρεις στον υπολογιστή σας αμέσως. Χμ. 306 00:14:57,021 --> 00:14:59,189 [Κίνδυνος] Χαίρομαι που πέρασες. Έλα μέσα. 307 00:15:01,025 --> 00:15:02,484 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 308 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Είναι λίγο ταπεινό, αλλά… 309 00:15:06,697 --> 00:15:09,199 Δεν έχω καταφέρει να σταματήσω να σκέφτομαι αυτά που μου είπες. 310 00:15:09,283 --> 00:15:13,120 Ο Damián κάνει τα πράγματα με έναν τρόπο όπου δεν μπορεί να εμπλακεί. 311 00:15:13,871 --> 00:15:15,706 Μπορεί να είναι, αλλά θα τον πάρουμε. 312 00:15:15,789 --> 00:15:18,667 Για να γίνει αυτό, υπάρχουν άλλοι πρέπει να περάσεις 313 00:15:18,751 --> 00:15:20,544 που προστατεύουν τον Damián Hidalgo. 314 00:15:22,087 --> 00:15:24,423 Καταλαβαίνω ότι… φοβάσαι. 315 00:15:25,007 --> 00:15:26,967 Αλλά αν θέλουμε να βρούμε οι υπεύθυνοι 316 00:15:27,051 --> 00:15:28,427 για τη δολοφονία του Γκαμπόα, 317 00:15:28,510 --> 00:15:30,554 και ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό, 318 00:15:31,430 --> 00:15:33,182 τότε πρέπει να μας βοηθήσεις, Úrsula. 319 00:15:34,391 --> 00:15:38,228 Και… και φυσικά θα το κάναμε ό,τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας. 320 00:15:38,938 --> 00:15:44,193 Κοίτα, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στα αρχεία σας για τον Damián; 321 00:15:44,276 --> 00:15:45,402 Δεν ξέρω. 322 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Μπορούσα όμως να πάρω πληροφορίες 323 00:15:49,949 --> 00:15:52,117 κατά τις συναντήσεις του με την Τζάκι και την Καμίλο. 324 00:15:53,035 --> 00:15:54,036 Τζάκι; 325 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 Νόμιζα ότι υποστήριζε τη Μπάρμπαρα. 326 00:15:59,583 --> 00:16:02,294 Όχι. Όχι, η Τζάκι δεν είναι μαζί σας. 327 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 βλέπω. 328 00:16:07,633 --> 00:16:08,717 Ευχαριστώ, Αλίκη. 329 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Ευχαριστώ. 330 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Πες μου, πώς πάνε τα πράγματα με τον Κίνδυνο; 331 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 332 00:16:16,183 --> 00:16:18,394 Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να κάνουμε μια συζήτηση. 333 00:16:19,645 --> 00:16:20,729 Χωρίσαμε. 334 00:16:23,440 --> 00:16:24,274 Πραγματικά; 335 00:16:25,943 --> 00:16:29,697 Λοιπόν, υπάρχουν άλλα ψάρια στη θάλασσα. Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 336 00:16:34,910 --> 00:16:36,412 Βιβή, θα μου κάνεις τη χάρη; 337 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 -Μμ-χμμ -Θέλω να μιλήσεις στον Τζάκομπο. 338 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 -Ουφ, Μπάρμπαρα! -[παίζει σασπένς μουσική] 339 00:16:42,668 --> 00:16:43,752 Για ποιο λόγο; 340 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Πρέπει να ξέρουμε τι κάνει με τον Εστέμπαν. Αυτό που σχεδιάζουν. 341 00:16:47,881 --> 00:16:51,427 -Μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό για σένα. -Μα κάποιος πρέπει να τον φτάσει. 342 00:16:51,510 --> 00:16:55,055 Θα μπορούσες να είσαι ο μόνος με τον οποίο θα μιλήσει. Δεν θα σας φανεί παράξενο αν του τηλεφωνήσετε. 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,183 Ναι. 344 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Θα τηλεφωνήσω και θα σας ενημερώσω. 345 00:17:02,312 --> 00:17:03,856 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 346 00:17:07,026 --> 00:17:10,279 Ανησυχώ για τον Κίνδυνο. Πλησιάζει πολύ. 347 00:17:11,196 --> 00:17:14,575 -Μπορεί να μας συμβιβάσει. -Ναι. Σταμάτα να ανησυχείς για αυτές τις βλακείες. 348 00:17:14,658 --> 00:17:16,035 Δεν έχει τίποτα! 349 00:17:16,118 --> 00:17:19,663 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να μας εμπλέκουν με την Γκαμπόα. Δεν υπάρχει. 350 00:17:19,747 --> 00:17:23,167 Υπάρχουν υπογραφές, Damián. Ορυχείο. Με εμπλέκουν. 351 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Θεός! Είσαι ηλίθιος ή τι; 352 00:17:24,752 --> 00:17:27,254 Έχω τους καλύτερους δικηγόρους σε όλη την καταραμένη χώρα 353 00:17:27,337 --> 00:17:28,964 εργάζονται σε αυτή την υπόθεση. 354 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Δεν θα σε φέρουν ποτέ μπροστά σε έναν δικαστή. 355 00:17:33,218 --> 00:17:34,053 Το υπόσχεσαι; 356 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 Φυσικά αγάπη μου. 357 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 358 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Ακούω. 359 00:17:43,604 --> 00:17:47,107 Απλά μείνετε μακριά από εκείνον τον ηλίθιο ντετέκτιβ. Μμ; 360 00:17:47,900 --> 00:17:49,359 Το μόνο που θέλει να κάνει… 361 00:17:49,860 --> 00:17:51,945 σε χρησιμοποιεί για να μας απομακρύνεις. 362 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 [παίζει τεταμένη μουσική] 363 00:17:54,031 --> 00:17:55,032 Ναι; 364 00:17:56,867 --> 00:17:59,078 -Καταλαβαίνω, Νταμιάν. -Το ξέρω. 365 00:18:00,746 --> 00:18:01,830 Καλύτερα. 366 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 [η μουσική ξεθωριάζει] 367 00:18:12,091 --> 00:18:14,259 -Θες κανένα; -Όχι, όχι. Προχωρήστε. 368 00:18:14,968 --> 00:18:16,804 Έχω αποφύγει τη ζάχαρη. 369 00:18:16,887 --> 00:18:18,472 Α, σταματήστε το. Φαίνεσαι εκπληκτική. 370 00:18:19,431 --> 00:18:20,307 Απολαύστε το. 371 00:18:24,478 --> 00:18:25,687 Ευχαριστώ, Αλίκη. 372 00:18:26,396 --> 00:18:28,440 Πάνω στην ώρα, Cepeda. Κάτσε κάτω. 373 00:18:28,524 --> 00:18:30,150 Καλημέρα. 374 00:18:30,234 --> 00:18:31,193 Τι κάνετε; 375 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 Τι συμβαίνει; 376 00:18:38,575 --> 00:18:39,660 Πρόκειται για τον Jacobo; 377 00:18:39,743 --> 00:18:41,829 Όχι, Βιβιάνα. Είναι για σένα. 378 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Αυτό συμβαίνει όταν σταυρώνεις τα αδέρφια σου. 379 00:18:44,414 --> 00:18:45,290 [δραματικό τσίμπημα] 380 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Εμπρός, Cepeda. 381 00:18:49,878 --> 00:18:53,757 Η εταιρεία πρόκειται να ξεκινήσει επίσημες κατηγορίες εναντίον σας, δεσποινίς Ινταλγκό. 382 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 Για συνωμοσία και βιομηχανική κατασκοπεία. 383 00:18:56,343 --> 00:18:57,719 -Οχι. -Ναί. 384 00:18:57,803 --> 00:19:01,390 Ο λόγος είναι ότι πήρες ευαίσθητες πληροφορίες από τη Μέδουσα 385 00:19:01,473 --> 00:19:03,142 να παραδώσει στην Benefiscience. 386 00:19:04,434 --> 00:19:05,602 -Έχουμε αποδείξεις. -Όχι, αυτό… 387 00:19:06,186 --> 00:19:08,313 Πήρατε λίστες προμηθευτών και πελατών. 388 00:19:08,397 --> 00:19:12,317 Αλλά δεν ήσουν αρκετά έξυπνος για πρόσβαση οι κύριες φόρμουλες των Eternals, αγαπητέ μου. 389 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Ξεκινήστε την επεξεργασία της απόλυσης της Viviana. 390 00:19:15,654 --> 00:19:17,573 Ξέρεις πού είναι η έξοδος. 391 00:19:20,117 --> 00:19:22,327 -Βαρβάρα… -Σου δίνω ένα λεπτό να μαζέψεις. 392 00:19:22,411 --> 00:19:23,996 [παίζει τεταμένη μουσική] 393 00:19:26,832 --> 00:19:28,584 Βιάσου και φύγε από τα μάτια μου. 394 00:19:31,920 --> 00:19:34,590 Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 395 00:19:34,673 --> 00:19:36,216 -Βαρβάρα! Αλλά-- -Όχι τώρα! 396 00:19:36,300 --> 00:19:37,342 {\ an8}Φύγε από εδώ! 397 00:19:37,426 --> 00:19:40,345 Από εδώ και πέρα, Viviana Hidalgo δεν εργάζεται πλέον σε αυτήν την εταιρεία. 398 00:19:40,429 --> 00:19:42,347 Σε απολύουν από τη Μέδουσα. Φύγε από εδώ! 399 00:19:42,431 --> 00:19:43,724 Συνέχισε να κινείσαι! 400 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 Μου κατέστρεψες τη γαμημένη ζωή. 401 00:19:47,603 --> 00:19:50,189 Όχι, δεν το έκανα. Μόνος σου τα κατέστρεψες. 402 00:19:50,272 --> 00:19:53,483 -Μπάρμπαρα, είμαι η αδερφή σου. -Όχι, δεν είσαι πια αδερφή μου. 403 00:20:00,574 --> 00:20:02,534 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 404 00:20:05,370 --> 00:20:07,039 [Bárbara] Δεν αντέχω άλλο. 405 00:20:08,457 --> 00:20:09,416 Είμαι κουρασμένος. 406 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Απλώς νιώθω… 407 00:20:17,090 --> 00:20:20,135 Νιώθω ολομόναχη και προδομένη. Είναι τρομερό. Νιώθω φρικτά. 408 00:20:20,219 --> 00:20:21,345 Με έχεις. 409 00:20:25,098 --> 00:20:26,350 Και έχεις τη Μάγια. 410 00:20:26,433 --> 00:20:27,309 Χμ. 411 00:20:28,352 --> 00:20:31,480 Ή μήπως το πιστεύεις μόνο και μόνο επειδή θα ζήσει με τον μπαμπά της, 412 00:20:31,563 --> 00:20:33,106 έφυγε για πάντα; 413 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Έλα… 414 00:20:35,901 --> 00:20:38,862 Πόσα χρόνια ήμασταν χώρια; Το κάναμε να δουλέψει. 415 00:20:40,197 --> 00:20:41,949 Η αγάπη τα νικά όλα. 416 00:20:43,617 --> 00:20:46,328 Και ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος με τον Κίνδυνο… 417 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 418 00:20:54,002 --> 00:20:57,047 Μπάρμπαρα, η αληθινή αγάπη είναι περίπλοκη. 419 00:20:57,130 --> 00:20:59,424 Έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή. 420 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Για κάποιους από εμάς, δεν συμβαίνει ποτέ. 421 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 [παίζει συναισθηματική μουσική] 422 00:21:04,221 --> 00:21:05,180 [λυγμοί] 423 00:21:06,556 --> 00:21:08,016 Μου λείπει πραγματικά. 424 00:21:10,519 --> 00:21:11,603 Τόσο. 425 00:21:15,607 --> 00:21:16,858 Ευχαριστώ, μαμά. 426 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 [η μουσική ξεθωριάζει] 427 00:21:18,151 --> 00:21:19,361 Με κάλεσε στο γραφείο. 428 00:21:19,444 --> 00:21:22,823 Ο δικηγόρος έβγαλε μερικά χαρτιά και είπε ότι θα με στείλουν στη φυλακή. 429 00:21:22,906 --> 00:21:25,993 -Προσπαθεί να σε πιέσει. -Δεν ακούς! 430 00:21:26,076 --> 00:21:28,453 -Σε άκουσα. -Ξέρεις τη Μπάρμπαρα; 431 00:21:28,537 --> 00:21:30,747 Έστειλε τον δικό της γαμημένο άντρα στη φυλακή! 432 00:21:32,749 --> 00:21:34,543 Η Μπάρμπαρα είναι ξανά σκύλα. 433 00:21:34,626 --> 00:21:37,713 Η Μπάρμπαρα είναι πάντα σκύλα. Ίσως λοιπόν σταματήσουμε να υπερβάλλουμε. 434 00:21:37,796 --> 00:21:40,132 - Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα σχέδιο... -Ένα σχέδιο; Τι σχέδιο; 435 00:21:40,215 --> 00:21:41,508 Δεν ακούς; 436 00:21:41,591 --> 00:21:43,552 -Ακούω. -Τότε σοβαρέψου! 437 00:21:43,635 --> 00:21:45,262 Αυτό ήταν της Βιβιάνα χρήση μόνο για την εταιρεία. 438 00:21:45,345 --> 00:21:46,847 - Κατάλαβα. -Ξεχάστε το. 439 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 -Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτό. -Βιβή, περίμενε. 440 00:21:48,974 --> 00:21:50,600 -Βιβιάνα, περίμενε. -"Βιβιάνα", τι; 441 00:21:50,684 --> 00:21:53,228 μπερδεύτηκα, αλλά ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου. 442 00:21:53,312 --> 00:21:54,229 Γαμήστε όλους σας. 443 00:21:55,063 --> 00:21:58,108 -Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. -Ναι, το ξέρω. Ένα δευτερόλεπτο. 444 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 Καλά. 445 00:22:01,862 --> 00:22:04,323 Μην κουνάς το δάχτυλο. Καλύτερα να το φτιάξεις, μαμά. 446 00:22:04,406 --> 00:22:05,324 Προσέξτε τον τόνο σας. 447 00:22:06,366 --> 00:22:07,451 Ο γιος της σκύλας. 448 00:22:07,534 --> 00:22:09,036 [παίζει τεταμένη μουσική] 449 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 {\ an8}ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΑΣ 450 00:22:14,124 --> 00:22:15,125 στο διάολο. 451 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Βλέπετε, δεν μπορώ να ευχαριστήσω αρκετά τον Θεό ότι είσαι στη ζωή μου. 452 00:22:21,006 --> 00:22:24,009 Ορκίζομαι, αν δεν σε είχα, θα… 453 00:22:24,092 --> 00:22:26,303 Θέλω να πω, θα ήμουν τελείως χαμένος αυτή τη στιγμή. 454 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 455 00:22:28,555 --> 00:22:29,890 σε παρακαλώ. 456 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 Θα το χειριστώ αυτό. Θα το τακτοποιήσω. 457 00:22:32,142 --> 00:22:35,312 Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου πώς το μπέρδεψε αυτή η ηλίθια Βιβιάνα. 458 00:22:35,395 --> 00:22:36,605 Την πούλησα. 459 00:22:36,688 --> 00:22:37,814 [παίζει τεταμένη μουσική] 460 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Λυπάμαι, τι έκανες; 461 00:22:42,319 --> 00:22:43,403 το έκανα. 462 00:22:43,987 --> 00:22:46,531 Πώς θα μπορούσες να εμπιστευτείς σε αυτά τα κάθαρμα Hidalgos; 463 00:22:46,615 --> 00:22:48,950 Αλλά είναι η Viviana και ο Jacobo! Μισούν τη Μπάρμπαρα! 464 00:22:49,034 --> 00:22:50,660 Αλλά έχουν σχέση. 465 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 Και αυτό είναι κάτι δεν θα είσαι ποτέ σε αυτούς τους ανθρώπους. 466 00:22:53,497 --> 00:22:54,790 Είναι αδύνατο. 467 00:22:54,873 --> 00:22:57,250 Δεν βλέπετε ότι ποτέ δεν μπορείς να σε δουν σαν οικογένεια 468 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 στο Hidalgos; 469 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 Σοβαρά; 470 00:22:59,920 --> 00:23:02,464 Όπως δεν θα είσαι ένα μέρος δικό μου είτε. 471 00:23:02,964 --> 00:23:05,092 Γιατί μου το έλεγες αυτό, Adela; 472 00:23:05,175 --> 00:23:07,969 Γιατί είσαι το ίδιο αξιολύπητος δειλός ήσουν πάντα. 473 00:23:08,053 --> 00:23:11,098 Απλώς ένας αρουραίος που νοιάζεται μόνο για τη δική του επιβίωση. 474 00:23:13,100 --> 00:23:14,476 Τελείωσε, Εστεμπάν. 475 00:23:14,559 --> 00:23:17,646 Τελείωσα με το Benefiscience και οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 476 00:23:17,729 --> 00:23:18,605 Καταλαβαίνεις; 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,652 Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου απόψε. 478 00:23:23,735 --> 00:23:25,362 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 479 00:23:29,908 --> 00:23:31,159 [η μουσική ξεθωριάζει] 480 00:23:35,997 --> 00:23:37,165 Εντάξει, Τζάκομπο. 481 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 482 00:23:39,042 --> 00:23:42,170 Ίσως είναι καλό. Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς τους αστείους. 483 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Δεν χρειαζόμαστε τους Lemaitres για να λειτουργήσει αυτό. 484 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 -Έτσι είναι; -Είμαστε εγώ και εσύ, αδερφέ. 485 00:23:45,924 --> 00:23:48,260 Όχι, είσαι μόνος σου. 486 00:23:49,177 --> 00:23:50,804 -Ερχομαι. -Σκέφτηκα… 487 00:23:50,887 --> 00:23:52,806 Θα κρατήσω το Benefiscience. 488 00:23:52,889 --> 00:23:54,307 Η Βιβιάνα μου έδωσε τις μετοχές της. 489 00:23:54,391 --> 00:23:57,060 Πρώτη αλλαγή ξεφορτώνομαι ό,τι δεν χρειάζομαι. 490 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 -Όχι, παρακαλώ. Τι κάνεις; -Μην με αγγίζεις. 491 00:23:59,646 --> 00:24:02,023 -Άσε με. -Σας έφερα παιδιά σε αυτή την παρέα! 492 00:24:02,107 --> 00:24:03,024 Δεν θέλω να πολεμήσω. 493 00:24:03,108 --> 00:24:05,485 Έχω τους πόρους, τις επαφές. Έγινε. 494 00:24:05,569 --> 00:24:08,196 Παρόλο που παντρεύτηκες, δεν θα γίνεις ποτέ Hidalgo. 495 00:24:08,280 --> 00:24:11,741 -Είσαι ανίδεος. Αντίο! -Σου έχει φάει ένα σκουλήκι το μυαλό; 496 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 Εκπληκτική επιτυχία! Θα γαμηθείς από αυτή την εταιρεία. 497 00:24:14,327 --> 00:24:16,788 Όπως αρέσκεται στον γέρο σου να τον γαμούν! Το κατάλαβες; 498 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 499 00:24:20,167 --> 00:24:21,126 [η μουσική ξεθωριάζει] 500 00:24:24,421 --> 00:24:26,256 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 501 00:25:47,546 --> 00:25:48,672 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 502 00:25:48,755 --> 00:25:50,674 Porras, τι κάνεις εδώ; 503 00:25:52,050 --> 00:25:54,261 -Γεια. -Είναι εντάξει ο Κίνδυνος; 504 00:25:54,844 --> 00:25:56,596 -Ναι, ναι, είναι καλά. -Αχ… 505 00:25:56,680 --> 00:25:59,641 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 506 00:26:04,896 --> 00:26:06,106 Αυτό είναι λογικό. 507 00:26:06,606 --> 00:26:09,442 ρωταω γιατί, λοιπόν, ο Καρμέλο πονάει. 508 00:26:10,986 --> 00:26:12,112 Είναι ραγισμένος. 509 00:26:13,321 --> 00:26:15,156 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε και οι δύο. 510 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 -Φυσικά. - Μμ. 511 00:26:17,367 --> 00:26:20,203 Ήθελα να σε ρωτήσω αν είναι δυνατόν να λυθούν τα πράγματα. 512 00:26:20,287 --> 00:26:23,665 Αφήστε στην άκρη όλα τα μικρά πράγματα. Δεν φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο. 513 00:26:24,249 --> 00:26:28,795 Ξέρω ότι οι σχέσεις είναι δύσκολες, αλλά πρέπει να εστιάσετε σε αυτό που είναι σημαντικό. 514 00:26:28,878 --> 00:26:31,798 Επικοινωνία, σεβασμός και κατανόηση. 515 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 Οι δυο σας είστε βαθιά στην άρνηση. 516 00:26:33,717 --> 00:26:36,720 Σπρώχνετε ο ένας τον άλλον μακριά και δεν θα ζητήσουμε συγγνώμη ο ένας στον άλλον. 517 00:26:36,803 --> 00:26:38,054 Είναι πραγματικά λυπηρό. 518 00:26:38,138 --> 00:26:41,600 Είσαι τέλειος για αυτόν. Και αυτός για σένα. Δεν τίθεται θέμα. 519 00:26:42,767 --> 00:26:44,728 Τέλος πάντων, σκεφτείτε το. 520 00:26:44,811 --> 00:26:46,938 Έχετε περάσει τόσα πολλά και… 521 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 θα τα πετάξεις όλα γιατί… 522 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 εμπόδισε η υπερηφάνεια; 523 00:26:53,486 --> 00:26:54,779 Σοβαρά; 524 00:26:58,908 --> 00:27:00,076 Σας ευχαριστώ. 525 00:27:00,827 --> 00:27:02,037 Σημαίνει πολλά. 526 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Ακούστε… 527 00:27:04,706 --> 00:27:06,374 Θα κάνεις το σωστό. ξέρω. 528 00:27:07,250 --> 00:27:08,752 -Φροντίζω. -Και εσύ. 529 00:27:13,006 --> 00:27:14,007 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 530 00:27:14,090 --> 00:27:16,384 [Κίνδυνος] Γεια! έρχομαι. Χαλαρώστε. 531 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 Γιατί είσαι εδώ; 532 00:27:24,559 --> 00:27:25,685 [άγριος βρυχηθμός] 533 00:27:25,769 --> 00:27:27,187 [παίζει ενοχλητική μουσική] 534 00:27:28,772 --> 00:27:29,606 [άγριος βρυχηθμός] 535 00:27:32,108 --> 00:27:34,444 Τι σου συμβαίνει; Γεια σου; 536 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Σταμάτα το! 537 00:27:35,612 --> 00:27:37,405 -[η μουσική εξασθενεί] -[Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει] 538 00:27:39,699 --> 00:27:40,784 Είσαι καλά; 539 00:27:41,743 --> 00:27:43,411 Όχι… Όχι. 540 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Όχι. 541 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Όχι. 542 00:27:47,248 --> 00:27:48,166 Όχι. 543 00:27:48,249 --> 00:27:49,751 [παίζει μελαγχολική μουσική] 544 00:27:51,002 --> 00:27:52,337 Ναι, ναι, ναι. 545 00:27:53,171 --> 00:27:54,172 Είναι εντάξει. 546 00:27:54,255 --> 00:27:55,507 [λυγμός] 547 00:27:55,590 --> 00:27:56,591 Είναι εντάξει. 548 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Είσαι εντάξει. 549 00:28:01,262 --> 00:28:04,140 Κι αν κατέληγα με εγκεφαλική βλάβη μετά την επίθεση; 550 00:28:05,558 --> 00:28:08,144 -Θα μπορούσε να συμβεί. -Όχι, δεν θα μπορούσε. 551 00:28:09,020 --> 00:28:13,024 Είστε πολλά πράγματα. Σίγουρα είσαι πεισματάρης, αλλά… 552 00:28:13,775 --> 00:28:15,902 τρελό όχι. Δεν είσαι τρελός. 553 00:28:16,486 --> 00:28:19,155 Το θέμα είναι, αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε ένα σωρό… 554 00:28:19,239 --> 00:28:21,366 αυτά τα χάπια και απλά σκέψου 555 00:28:21,449 --> 00:28:25,286 ότι όλα θα πάνε καλά, καλά, δεν λειτουργεί έτσι. Ξέρεις; 556 00:28:27,747 --> 00:28:28,707 Συγνώμη. 557 00:28:31,000 --> 00:28:32,627 Λυπάμαι που είμαι τόσο χάλια. 558 00:28:33,628 --> 00:28:35,880 Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψες. 559 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 560 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Μου έλειψες. 561 00:28:41,553 --> 00:28:42,887 Τόσο. 562 00:28:42,971 --> 00:28:44,013 Πάρα πολύ. 563 00:28:45,932 --> 00:28:47,350 -Κι εγώ. -Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 564 00:28:47,434 --> 00:28:49,728 -Το ξέρω. -Δεν μπορώ και δεν θέλω. 565 00:28:50,645 --> 00:28:51,980 Δεν θα χρειαστεί. 566 00:28:57,360 --> 00:28:59,571 Θυμάσαι που το είπα… 567 00:28:59,654 --> 00:29:01,865 Ήθελα να είμαι μαζί σου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω; 568 00:29:02,490 --> 00:29:04,325 -Θυμάμαι; -Φυσικά και ναι. 569 00:29:06,536 --> 00:29:07,746 Αυτό θέλω. 570 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Ναι. 571 00:29:10,790 --> 00:29:12,167 Θέλω το ίδιο πράγμα. 572 00:29:18,214 --> 00:29:19,507 [εκπνέει] 573 00:29:19,591 --> 00:29:20,592 Κοίτα… 574 00:29:22,177 --> 00:29:25,305 Τώρα που είναι ξεκάθαρο θέλουμε να είμαστε μαζί… 575 00:29:26,598 --> 00:29:30,477 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει, απλώς ίσως, ε... 576 00:29:31,311 --> 00:29:32,270 έχουν συμφωνία, 577 00:29:32,353 --> 00:29:35,440 βάλε κάποια όρια στα πράγματα δεν μας αρέσει ο ένας στον άλλον. 578 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου; 579 00:29:38,401 --> 00:29:39,402 Σαν τι; 580 00:29:40,361 --> 00:29:42,197 Δηλαδή, ας ξεκινήσουμε με… 581 00:29:42,280 --> 00:29:44,365 ίσως, α, σε παρακαλώ να… 582 00:29:44,908 --> 00:29:47,035 μην παίρνετε πια αυτά τα χάπια. 583 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 Καλά; 584 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 Βγάζει τα χειρότερα μέσα σου. 585 00:29:52,207 --> 00:29:53,500 Δεν το χρειάζεσαι. 586 00:29:56,669 --> 00:29:57,587 τελείωσα. 587 00:30:00,507 --> 00:30:02,801 Θέλω να μετακομίσουμε μαζί. 588 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 [παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι] 589 00:30:04,385 --> 00:30:05,220 Σοβαρά; 590 00:30:05,303 --> 00:30:06,930 Πολύ σοβαρό. 591 00:30:07,430 --> 00:30:10,308 - Αλήθεια το εννοείς; -Ναι, είμαι πολύ σοβαρός. 592 00:30:11,184 --> 00:30:13,812 -Θέλεις; -Θέλεις; 593 00:30:13,895 --> 00:30:15,855 -Όχι, ρώτησα πρώτα. -Υποθέτω. 594 00:30:16,815 --> 00:30:21,152 -Μα ας μετακομίσουμε εδώ, στη θέση μου. -Οχι! Μετακομίζουμε στο σπίτι μου, εντάξει; 595 00:30:21,236 --> 00:30:22,862 Εντάξει, εντάξει. Όπου θέλετε. 596 00:30:22,946 --> 00:30:24,197 -Πες το! - Λοιπόν… 597 00:30:24,280 --> 00:30:27,158 -Τι θα λέγατε κάτω από μια γέφυρα; -Ακόμα και κάτω από μια γέφυρα. 598 00:30:29,911 --> 00:30:31,371 [Το ισπανικό τραγούδι συνεχίζεται] 599 00:30:31,454 --> 00:30:33,665 -Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 600 00:30:35,750 --> 00:30:37,085 Μου το είπε. 601 00:31:06,698 --> 00:31:08,449 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 602 00:31:08,533 --> 00:31:11,619 [Bárbara] Η ψηφοφορία είναι τώρα ανοιχτή για την εκλογή του νέου Διευθύνοντος Συμβούλου της Medusa. 603 00:31:12,245 --> 00:31:14,289 Εμ…. Πριν προχωρήσουμε, 604 00:31:15,081 --> 00:31:18,209 Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο μήνυμα από τους αντιπροσώπους μας στην Ιαπωνία. 605 00:31:19,586 --> 00:31:24,299 Πιστεύουμε ότι η δεσποινίς Bárbara Hidalgo είναι το μόνο άτομο που μπορεί να οδηγήσει τη Μέδουσα 606 00:31:24,382 --> 00:31:28,219 και τέλος στα προβλήματα η οικογένεια και η επιχείρηση έχουν. 607 00:31:28,303 --> 00:31:30,930 Δεσποινίς Μπάρμπαρα, είμαστε μαζί σας. 608 00:31:31,014 --> 00:31:35,226 Και αν δεν επανεκλεγείς, πρέπει να καταγγείλουμε τη συμφωνία μας. 609 00:31:36,102 --> 00:31:39,814 Εκ μέρους των μη οικογενειακών συντρόφων, Υποστηρίζω τη Momoko, 610 00:31:39,898 --> 00:31:41,482 την απόφαση που πήρε η Momoko. 611 00:31:41,566 --> 00:31:45,320 Λόγω της βαρύτητας να χάσει τις επιχειρήσεις αυτού του μεγέθους. 612 00:31:45,403 --> 00:31:47,614 -Bárbara, είμαι μαζί σου. -Ευχαριστώ, Χούλιο. 613 00:31:47,697 --> 00:31:51,075 Σωστά, αν αυτό συνέβαινε, θα ήταν το τέλος όλων εδώ. 614 00:31:51,159 --> 00:31:55,705 Θα ψήφιζα τη Μπάρμπαρα, αλλά, λοιπόν, ε… Νιώθω άσχημα που το ανέφερα αυτό, 615 00:31:55,788 --> 00:32:00,251 αλλά δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για εμάς να διαλέξω κάποιον, για το κεφάλι της Μέδουσας, 616 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 που εμπλέκεται αυτή τη στιγμή με κάποιον που εμπλέκεται σε ένα έγκλημα. 617 00:32:02,754 --> 00:32:03,713 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 618 00:32:03,796 --> 00:32:06,799 Κίνδυνος, σε αντίθεση με τον άντρα σου, κατηγορήθηκε για κάτι που δεν έκανε. 619 00:32:06,883 --> 00:32:08,593 Αυτό δεν σχετίζεται με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. Αρκετά. 620 00:32:08,676 --> 00:32:11,054 -Δεν μπορώ να πω τίποτα... -Θεία, αρκετά. [σφυρίζει] Παρακαλώ. 621 00:32:11,137 --> 00:32:15,058 Μεγάλος. Γνωρίζουμε πλέον την ψήφο των συνεργατών. 622 00:32:15,141 --> 00:32:17,644 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε που επέλεξε το σωματείο. 623 00:32:18,519 --> 00:32:21,481 -Εννοώ το σωματείο-- -Δεν χρειάζεται, Μπάρμπαρα. Γιατί τώρα; 624 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Ξέρουμε ότι όλοι εδώ συμφωνεί μαζί σου. 625 00:32:24,108 --> 00:32:27,236 Δικαίωμα; Δεν μπλέκουμε με τη συμφωνία με τους Κινέζους. 626 00:32:27,320 --> 00:32:28,529 Ιαπωνικά. 627 00:32:28,613 --> 00:32:32,033 Το ίδιο πράγμα. Θέλω να πω, για μένα, είναι όλοι… απλά άνθρωποι. 628 00:32:32,116 --> 00:32:34,661 Λοιπόν, ας πιάσουμε όλοι τη δουλειά. 629 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 [παίζει τεταμένη μουσική] 630 00:32:37,038 --> 00:32:37,872 [Διογένης] Έλα. 631 00:32:41,167 --> 00:32:43,628 Έπρεπε να την πιέσεις να κατονομάσει την επιλογή της για διευθύνουσα σύμβουλο. 632 00:32:43,711 --> 00:32:46,089 -Ήταν καν ερώτηση; -Διογένης! 633 00:32:47,423 --> 00:32:50,593 Προσπάθησε τουλάχιστον να είσαι χαρούμενος για δύο δευτερόλεπτα. είμαστε καλά. 634 00:32:53,304 --> 00:32:55,640 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό είναι ξεκάθαρο σε εσάς. 635 00:32:56,140 --> 00:32:57,850 Η Μπάρμπαρα δεν θα είναι επικεφαλής. υπόσχομαι. 636 00:32:57,934 --> 00:33:01,854 Ανεξάρτητα από αυτό το έργο που έκανε. Αυτή με τους Κινέζους. 637 00:33:01,938 --> 00:33:06,067 Απλά πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. Στο πλευρό μας, έχουμε τον θείο μου τον Καμίλο και τη γυναίκα του. 638 00:33:06,150 --> 00:33:10,029 Και η Úrsula, που πραγματικά ξεκινά για να μου τσακίσουν τα νεύρα, 639 00:33:10,113 --> 00:33:12,323 αλλά είναι με το μέρος μας. Ναι; 640 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον δειλό αδερφό μου όταν έρθει η ώρα. 641 00:33:15,576 --> 00:33:17,620 Αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε τον μπαμπά μου, 642 00:33:17,704 --> 00:33:20,331 που έχω να τρώω έξω της παλάμης του χεριού μου. 643 00:33:20,415 --> 00:33:24,711 Όταν λοιπόν βγάλουμε τη Μπάρμπαρα, θα νομίζει ότι θα την αντικαταστήσει, 644 00:33:24,794 --> 00:33:27,630 αλλά θα αναλάβω εγώ ο ίδιος ο ταπεινός γιος 645 00:33:28,131 --> 00:33:29,799 θα γίνει ο νέος πρόεδρος. 646 00:33:29,882 --> 00:33:32,969 Με την υποστήριξη όλων σας, ειδικά με τη Magda Acote, 647 00:33:33,553 --> 00:33:37,348 η εργατική τάξη θα πάρει επιτέλους τι χρωστάει και να αναλάβει τη Μέδουσα 648 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 στο όνομα του Θεού. 649 00:33:39,642 --> 00:33:40,810 Διάολε, πες Αμήν! 650 00:33:40,893 --> 00:33:41,769 [όλα] Αμήν! 651 00:33:41,853 --> 00:33:42,812 [η μουσική ξεθωριάζει] 652 00:33:42,895 --> 00:33:44,230 Τα σκουπίδια του γκέτο είναι σκουπίδια του γκέτο. 653 00:33:44,313 --> 00:33:47,400 Λέει ο Διογένης οι εργαζόμενοι κρέμεται από κάθε του λέξη. 654 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 Αλλά θα μας βοηθήσουν. 655 00:33:50,153 --> 00:33:53,072 Χμ. Το σωματείο υποστηρίζει την επιστροφή σας; 656 00:33:53,156 --> 00:33:54,449 Φυσικά και το κάνει! 657 00:33:54,532 --> 00:33:57,118 Ξέρουν ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να το χειριστεί. 658 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 -Αυτός που μπορεί να κρατήσει τα πάντα μαζί. -Καλά. 659 00:33:59,996 --> 00:34:03,166 Αλλά οι Ασιάτες και οι άλλοι συνεργάτες είναι με τη Bárbara. 660 00:34:03,249 --> 00:34:05,168 Προς το παρόν. Περιμένετε μέχρι να πέσουν οι αριθμοί. 661 00:34:05,251 --> 00:34:08,087 Τότε είναι ο Διογένης ανατρέπει το όλο θέμα, 662 00:34:08,171 --> 00:34:11,299 και είμαι αυτός που θα το σώσει. Μπορεί να είμαι μόνο εγώ. 663 00:34:11,382 --> 00:34:12,884 [παίζει σασπένς μουσική] 664 00:34:16,429 --> 00:34:19,766 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ σε αυτό το σωματείο 665 00:34:19,849 --> 00:34:23,186 και στο γεγονός ότι κανείς μπορεί να καταστρέψει την εμπιστοσύνη μας. 666 00:34:23,269 --> 00:34:24,353 -Εβίβα. -Εβίβα. 667 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Εβίβα! 668 00:34:26,522 --> 00:34:28,232 Βρήκες την αγάπη. Είμαι τόσο χαρούμενος. 669 00:34:29,400 --> 00:34:30,526 -Το ίδιο και σε σένα. - Μμ. 670 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Τόσο όμορφο ζευγάρι επίσης. 671 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; Δεν μου είπες ποτέ την ιστορία. 672 00:34:35,364 --> 00:34:38,701 Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε στην παραλία. Κάναμε σερφ. 673 00:34:40,119 --> 00:34:42,413 Λοιπόν, εκτός από το σερφ, τι αλλο κανεις 674 00:34:42,497 --> 00:34:45,917 Λοιπόν, είμαι στη διαφήμιση, αλλά παίρνω ένα χρόνο άδεια αυτή τη στιγμή. 675 00:34:46,000 --> 00:34:47,460 -Ζηλεύω. -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] 676 00:34:47,543 --> 00:34:48,961 Θα σκότωνα για ένα χρόνο άδεια. 677 00:34:49,629 --> 00:34:50,671 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ 678 00:34:50,755 --> 00:34:53,841 [Κίνδυνος] Έλεγες ότι θα έπαιρνες σαββατιάτικο εδώ και χρόνια. Αποκλείεται. 679 00:34:53,925 --> 00:34:57,178 -[Η Μπάρμπαρα γελάει] Μια μέρα, μια μέρα. -[Κίνδυνος] Το ελπίζω! 680 00:34:57,261 --> 00:35:01,891 Μάλλον απλά ζω τη ζωή μου… και να τον αγαπάς. [γέλια] 681 00:35:02,391 --> 00:35:05,019 -Λοιπόν, ας τοστήσουμε πάλι για αγάπη. -Ναί. 682 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 -[Κίνδυνος] Το αριστερό σου χέρι, για καλή τύχη! -Εβίβα. 683 00:35:07,146 --> 00:35:09,607 - Το αριστερό χέρι, ναι. -Γιατί το αριστερό χέρι; 684 00:35:09,690 --> 00:35:13,027 Δεν θέλεις άλλα επτά χρόνια του κακού σεξ αδερφέ. Εσείς; 685 00:35:13,111 --> 00:35:14,612 [γέλια] 686 00:35:15,738 --> 00:35:16,906 [Κίνδυνος] Μπράβο, αδερφέ. 687 00:35:16,989 --> 00:35:19,909 Πρέπει να σκοτώσουμε τον Κρίστιαν. Δεν μας χρησιμεύει πια. 688 00:35:19,992 --> 00:35:22,245 -Το δοκίμασες ήδη. Δεν λειτούργησε. -Το ξέρω. 689 00:35:22,328 --> 00:35:25,456 Τα αδέρφια ένωσαν τις δυνάμεις τους. Πρέπει να τον βγάλουμε για να αποδυναμώσουμε τη Μπάρμπαρα. 690 00:35:25,540 --> 00:35:27,416 Ναι, αλλά ίσως κάνεις λάθος. 691 00:35:27,500 --> 00:35:28,543 -Δεν συμφωνείς; -Οχι. 692 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 [παίζει τεταμένη μουσική] 693 00:35:29,794 --> 00:35:32,213 Μη μου πεις ότι ήσουν αρκετά ανόητος να ερωτευτώ. 694 00:35:32,296 --> 00:35:35,591 - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός… -Τότε μην αμφισβητείς τις αποφάσεις μου. 695 00:35:35,675 --> 00:35:38,636 Δεν το καταλαβαίνω. Πες μου γιατί θα τραβούσαμε την προσοχή στον εαυτό μας; 696 00:35:38,719 --> 00:35:40,429 Γιατί γαμώ το θέλω. 697 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 [η μουσική ξεθωριάζει] 698 00:35:41,514 --> 00:35:43,015 Αύριο ο Cristian Hidalgo πρέπει να πεθάνει. 699 00:35:43,099 --> 00:35:44,350 [δραματικό τσίμπημα] 700 00:35:44,433 --> 00:35:45,476 Είναι σαφές αυτό; 701 00:35:45,560 --> 00:35:47,562 [παίζει δραματική μουσική] 702 00:35:54,735 --> 00:35:55,903 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 703 00:35:55,987 --> 00:35:57,905 [Κίνδυνος] Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το μυστήριο; 704 00:35:57,989 --> 00:36:02,243 Άκου, φίλε, κατάφερα να καθαρίσω όλος ο ήχος σε αυτή την καταραμένη ηχογράφηση. 705 00:36:02,326 --> 00:36:05,037 -Εντάξει, παίξε το. -[Μουσική με αγωνία] 706 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 [Deivis] Εμπρός, αφεντικό. 707 00:36:06,289 --> 00:36:09,083 [Fabián] Ασχολήσου με αυτόν τον γαμημένο ντετέκτιβ όπως συμφωνήσαμε. 708 00:36:09,167 --> 00:36:10,001 [Deivis] Είμαι σε αυτό. 709 00:36:10,084 --> 00:36:12,670 -[Fabián] Θα λάβετε την ίδια αμοιβή. -[Deivis] Αντιγραφή. 710 00:36:12,753 --> 00:36:15,673 Ξέρω αυτή τη φωνή από κάπου. Παίξτε το ξανά. 711 00:36:16,591 --> 00:36:17,550 [Deivis] Εμπρός, αφεντικό. 712 00:36:17,633 --> 00:36:20,428 [Fabián] Ασχολήσου με αυτόν τον γαμημένο ντετέκτιβ όπως συμφωνήσαμε. 713 00:36:20,511 --> 00:36:21,679 [Deivis] Είμαι σε αυτό. 714 00:36:21,762 --> 00:36:23,931 -[Fabián] Θα λάβετε την ίδια αμοιβή. -[Deivis] Αντιγραφή. 715 00:36:24,015 --> 00:36:25,224 [η μουσική κορυφώνεται και σβήνει] 716 00:36:26,142 --> 00:36:28,144 [Ακούγεται ισπανικό τραγούδι] 717 00:38:58,461 --> 00:39:00,504 [το τραγούδι ξεθωριάζει]